ترجمة الأعشاب و التوابل إلى الفرنسية

الإسم العلمي : anabassis
الإسم الفرنسي : ______
الإسم العربي : الشنان
الإسم المغربي : أكنود – شيفلور بوحمامة

الإسم العلمي :anethum
الإسم الفرنسي : aneth
الإسم العربي : شبت
الإسم المغربي : كرويا العميا
المستعمل منه : البذور

الإسم العلمي : aristolachia
الإسم الفرنسي : aristoloche
الإسم العربي : زرواند
الإسم المغربي : برسطم – برزطم
المستعمل منه : الأوراق ويمكن استعمال باقي الأجزاء

الإسم العلمي : berberis
الإسم الفرنسي : epine vinette
الإسم العربي : بارباس
الإسم المغربي : إيزركي – إيرغيس - أركيس
المستعمل منه : الثمار و الجذور

الإسم العلمي : boswellia
الإسم الفرنسي : enoens
الإسم العربي : كندر - لبان
الإسم المغربي : حصالبان
المستعمل منه : الصمغ

الإسم العلمي : caladula
الإسم الفرنسي : souci
الإسم العربي : أزريون
الإسم المغربي : جمرة
المستعمل منه : أوراق الزهر المتفتح و العشبة قبل تفتح الأزهار

الإسم العلمي : erythraea
الإسم الفرنسي : petite centaurée
الإسم العربي : قنطريون صغير
الإسم المغربي : كصة حية
المستعمل منه : كل العشبة ما عدا الجدور و ما في الأرض منها

الإسم العلمي : helianthus
الإسم الفرنسي : tournesol
الإسم العربي : عباد الشمس
الإسم المغربي : نوارة الشمس
المستعمل منه : أوراق الزهر

الإسم العلمي : junipurs
الإسم الفرنسي : genevrier
الإسم العربي : عرعر
الإسم المغربي : العرعار الحر – تيقي - تاقا
المستعمل منه : الثمار الناضجة و القسم الأعلى من الأغصان

الإسم العلمي : melilotus
الإسم الفرنسي : melilot
الإسم العربي : حندقوق
الإسم المغربي : أزرود
المستعمل منه : الأطراف المزهرة في الربيع

الإسم العلمي : nasturnium
الإسم الفرنسي : cresson de fontaine
الإسم العربي : قرة
الإسم المغربي : كرنينوش
المستعمل منه : الأوراق الغضة مع الغصن كله قبل الإزهار لأن الأوراق تفقد فوائدها العلاجية بعد ظهور الزهر في العشبة

الإسم العلمي : orchis
الإسم الفرنسي : satyrion
الإسم العربي : سحلب
الإسم المغربي : الحية و الميتة
المستعمل منه : العسقول الأرضي المكتنز

الإسم العلمي : trifolium
الإسم الفرنسي : tréfle
الإسم العربي : نفل
الإسم المغربي : فصة – نفلة
المستعمل منه : الأوراق

الإسم العلمي : verbascum
الإسم الفرنسي : moléne
الإسم العربي : لبيدة
الإسم المغربي : مصحندر
المستعمل منه : الأزهار المتفتحة و بدون كأسها الأخضر

الإسم العلمي : verbena
الإسم الفرنسي : verveine
الإسم العربي : رعي الحمام
الإسم المغربي : بايموت
المستعمل منه : الأوراق

الإسم العلمي : vilese
الإسم الفرنسي : gattilier
الإسم العربي : بنجكشت – حب الفقد
الإسم المغربي : الخروع )بذور مثل البزار(
المستعمل منه : البذور ، وهو غير الخروع الذي يستخرج منه زيت للشعر بل هو نبات آخر من فصيلة اللويزة

الإسم العلمي : zygophyllum
الإسم الفرنسي : fabago
الإسم العربي : قلاب - رطيط
الإسم المغربي : العكاية
المستعمل منه : الأوراق و الجذور

الإسم العلمي : zizyphus
الإسم الفرنسي : jujubier
الإسم العربي : عناب
الإسم المغربي : زفزوف
المستعمل منه : الثمار

الإسم العلمي : abies
الإسم الفرنسي : sapin
الإسم العربي : تنوب - شوح
الإسم المغربي : شوح - شويحات
المستعمل منه : البراعم و الأوراق البرية و الراتنج

الإسم العلمي : achillea
الإسم الفرنسي : achillée
الإسم العربي : أخيلية - أم ألف ورقة
الإسم المغربي : شويحية – كرط
المستعمل منه : الأزهار و الأوراق في نهاية الربيع

الإسم العلمي : agave
الإسم الفرنسي : agave
الإسم العربي : أغاف - باهرة
الإسم المغربي : الصابرة
المستعمل منه : الأوراق

الإسم العلمي : agropyrum
الإسم الفرنسي : petit chiendent
الإسم العربي : ثيل – نجيل
الإسم المغربي : النجم
المستعمل منه : العروق و الجذامير

الإسم العلمي : althaea
الإسم الفرنسي : guimauve
الإسم العربي : الخطمى
الإسم المغربي : ورد الزوان – تينبصرت
المستعمل منه : الجذور في الخريف و الأزهار في الصيف و الأوراق في يونيو

الإسم العلمي : xylopya = ammomum
الإسم الفرنسي : maniguette
الإسم العربي : فلفل السودان
الإسم المغربي : كوزة صحراوية كوزة ركيكة
المستعمل منه : البذور

الإسم العلمي :cichrium
الإسم الفرنسي : endive
الإسم العربي : هندباء
الإسم المغربي : بوعكاد – أدغوغو - تيمرزوكا
المستعمل منه : الجذور في الربيع و الخريف و العشبة المزهرة صيفا

الإسم العلمي : commiphora
الإسم الفرنسي : arbre a myrrhe
الإسم العربي : مر
الإسم المغربي : المر
المستعمل منه : الصمغ

الإسم العلمي : crataegus
الإسم الفرنسي : aubépine
الإسم العربي : زعرور
الإسم المغربي : آدمام
المستعمل منه : الأزهار في ماي و يونيو و الثمار الناضجة

الإسم العلمي : cynodon
الإسم الفرنسي : gros chiendent
الإسم العربي : ثيل - نجيل
الإسم المغربي : النجم
المستعمل منه : العروق و الجذامير

الإسم العلمي : cyperus
الإسم الفرنسي : souchet
الإسم العربي : سعد
الإسم المغربي : تارة صحراوية



الإسم العلمي : erica
الإسم الفرنسي : bruyére
الإسم العربي : خلنج
الإسم المغربي : الخلنج
المستعمل منه : رؤوس الفروع المزهرة أو الأزهار لوحدها

الإسم العلمي : papvera
الإسم الفرنسي : coquelicot
الإسم العربي : خشخاش منثور
الإسم المغربي : بلعمان
المستعمل منه : أوراق الزهر

الإسم العلمي : plantago
الإسم الفرنسي : plantain
الإسم العربي : لسان الحمل
الإسم المغربي : المصاصة
المستعمل منه : الأوراق حتى بداية الإزهار و العشبة كلها مع الجذور وقت الإزهار)ماي يونيو(

الإسم العلمي : rubia
الإسم الفرنسي : garance
الإسم العربي : فوة
الإسم المغربي : فوة
المستعمل منه : الجذور

الإسم العلمي : rubus
الإسم الفرنسي : garance
الإسم العربي : عليق
الإسم المغربي : توت الزرب – تابغة )عند جبالة(
المستعمل منه : الأوراق – الثمار - الجذور

الإسم العلمي : ruta
الإسم الفرنسي : rue
الإسم العربي : سذاب
الإسم المغربي : الفيجل
المستعمل منه : الأوراق قبل الإزهار )أبريل مايو (

الإسم العلمي : tarascacum
الإسم الفرنسي : pissenlit
الإسم العربي : طرخشقون
الإسم المغربي : أوجضم
المستعمل منه : الجذور و الأاوراق قبل الإزهار مع براعم الزهور